1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,640
Intrigerende muziek
3
00:00:13,840 --> 00:00:37,280
...
4
00:00:37,479 --> 00:00:38,720
{\an3}- Hij is het.
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
{\an3}Het is Charles Dazan.
6
00:00:42,880 --> 00:00:44,920
{\an3}Kijk naar het litteken
op het voorhoofd.
7
00:00:45,159 --> 00:00:49,720
...
8
00:00:49,920 --> 00:00:53,400
{\an3}Afhankelijk van de staat van uitdroging,
hij stierf minstens 10 jaar geleden.
9
00:00:53,640 --> 00:00:55,960
{\an3}Dus dat kan niet zo zijn
onze moordenaar.
10
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Hij loopt met ons mee
vanaf het begin.
11
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
- En dan?
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,400
De moordenaar zou zich hebben toegeëigend
zijn identiteit?
13
00:01:04,640 --> 00:01:05,959
- Het is een dekmantel.
14
00:01:06,920 --> 00:01:09,440
Hij gebruikte zijn naam
en zijn leven al jaren.
15
00:01:11,040 --> 00:01:13,240
Hij betaalde zijn huur,
16
00:01:13,480 --> 00:01:15,080
hij pakte zijn post...
17
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Hij werd zelfs aangenomen
18
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
onder zijn identiteit.
19
00:01:20,240 --> 00:01:22,680
Dit alles voor de zekerheid
dat in het slechtste geval,
20
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
wij eindigen hier
en niet tot hij.
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,920
{\an3}- En dat is wat we deden,
22
00:01:29,160 --> 00:01:31,080
zoals schapen.
23
00:01:32,880 --> 00:01:35,840
-Balthazar...
- Wat, Balthazar?
24
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
{\an3}Het is tien jaar geleden
hoe ver is hij vóór ons!
25
00:01:40,760 --> 00:01:42,959
{\an3}Hij heeft tijd genoeg
10 zetten vooruit!
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,000
Hij loopt met ons mee
vanaf het begin!
27
00:01:47,240 --> 00:01:49,840
{\an3}En wij maken onszelf
kus het gezicht!
28
00:01:54,680 --> 00:01:55,840
-Balthazar.
29
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
Jerome zucht.
(Balthazar.)
30
00:01:58,720 --> 00:01:59,640
- Wat?
31
00:01:59,880 --> 00:02:00,720
{\an3}Wat?
32
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
Pardon.
33
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
...
34
00:02:13,720 --> 00:02:15,800
...
- Hoe is het ?
35
00:02:18,600 --> 00:02:20,840
- Nou ja, het is oké.
36
00:02:21,080 --> 00:02:22,600
...
Een telefoon trilt.
37
00:02:22,800 --> 00:02:25,440
...
38
00:02:25,639 --> 00:02:26,960
- Kapitein Bach.
39
00:02:31,080 --> 00:02:32,280
Oké, we komen eraan.
40
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
{\an3}Drievoudige moord.
41
00:02:37,080 --> 00:02:38,639
{\an3}Blijkbaar is het lelijk.
42
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
- Oké, laten we gaan.
43
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
En...
Balthazar?
44
00:02:45,440 --> 00:02:46,680
- Ik zorg ervoor.
45
00:02:47,760 --> 00:02:50,080
Trieste muziek
46
00:02:50,280 --> 00:03:07,720
...
47
00:03:07,919 --> 00:03:09,360
- Het spijt me.
48
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
{\an3}- Ik weet dat het moeilijk is,
49
00:03:13,080 --> 00:03:16,040
{\an3}maar we gaan door
zoeken, hè?
50
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
- Ik kan niet meer.
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,480
Ik word gek,
Ik kan niet meer.
52
00:03:26,040 --> 00:03:27,919
{\an3}- Wij sturen
het lichaam van het IML.
53
00:03:28,120 --> 00:03:29,639
{\an3}We gaan alles vanaf nul beginnen.
54
00:03:32,680 --> 00:03:33,880
{\an3}Breek niet af.
55
00:03:34,880 --> 00:03:36,840
{\an3}Ik heb je nodig.
56
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
{\an3}We hebben nog een zaak,
wij moeten gaan.
57
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
{\an3}(Kom op.)
58
00:03:49,120 --> 00:03:58,840
...
59
00:03:59,040 --> 00:04:10,520
...
60
00:04:10,720 --> 00:04:11,960
- 17 jaar oud...
61
00:04:12,200 --> 00:04:15,120
Jeugdvrienden
twee dagen kamperen.
62
00:04:15,360 --> 00:04:17,880
Geroezemoes
63
00:04:18,080 --> 00:04:21,480
...
64
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
{\an3}- Hallo, Balthazar.
65
00:04:23,200 --> 00:04:27,520
...
66
00:04:27,720 --> 00:04:29,160
- Ik heb hem nog nooit gezien
zoals dit.
67
00:04:31,760 --> 00:04:33,040
- Het is normaal,
68
00:04:33,279 --> 00:04:35,120
{\an3}Hij geloofde echt
dat we hem vasthielden.
69
00:04:35,320 --> 00:04:37,839
...
70
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Enge muziek
71
00:04:40,200 --> 00:04:58,240
...
72
00:04:59,440 --> 00:05:01,720
{\an3}Fuck,
ze werden afgeslacht.
73
00:05:04,560 --> 00:05:06,960
- Guilhem Lossand, 18 jaar oud.
74
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
Inès Tissandier, 17 jaar oud.
75
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
En Sacha Reynaud, 17 jaar oud.
76
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
{\an3}Ze waren vrienden
sinds de kindertijd.
77
00:05:17,400 --> 00:05:21,040
{\an3}Ze kwamen voor twee dagen naar het kamp
voor Guilhems verjaardag.
78
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
{\an3}Ze moesten terugkeren
gisteravond.
79
00:05:23,200 --> 00:05:25,160
{\an3}Ouders hebben gebeld
collega's
80
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
{\an3}en ze hebben ze gevonden
zoals dit.
81
00:05:27,560 --> 00:05:30,040
- Wat
wat is hier gebeurd?
82
00:05:30,279 --> 00:05:33,120
...
83
00:05:34,560 --> 00:05:37,160
Generiek
84
00:05:37,400 --> 00:05:41,720
...
85
00:05:43,040 --> 00:05:44,360
*-GELUKKIG
86
00:05:44,600 --> 00:05:46,960
VERJAARDAG
87
00:05:47,160 --> 00:05:51,000
GELUKKIGE VERJAARDAG
88
00:05:51,200 --> 00:05:55,640
GELUKKIGE VERJAARDAG GUILHEM
89
00:05:55,839 --> 00:05:59,000
GELUKKIGE VERJAARDAG
90
00:05:59,200 --> 00:06:01,160
Sacha en Inès duwen
een kreet van vreugde.
91
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
{\an3}- We wisten dat je ervan droomde.
92
00:06:03,320 --> 00:06:05,680
Een cassoulet...
- VERJAARDAG!
93
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
*-Sasha?
- Het is de telefoon van Inès.
94
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
*Er klinkt een schok.
*-Ah!
95
00:06:12,560 --> 00:06:14,520
- Het is van eergisterenavond
om 22:14 uur
96
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
*(- Oh, shit! Shit!)
97
00:06:16,160 --> 00:06:17,880
Inès en een man schreeuwen.
98
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
Jongens,
wat ben je aan het doen?
99
00:06:19,800 --> 00:06:21,360
Cris
100
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
...
101
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
Wat ben je aan het doen?
102
00:06:24,920 --> 00:06:28,160
*...
103
00:06:28,360 --> 00:06:33,360
*...
104
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
Verontrustende muziek
105
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
{\an3}- Nou...
106
00:06:37,839 --> 00:06:40,720
{\an3}Ze zijn alle drie dood
rond dezelfde tijd,
107
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
{\an3}tussen 22.00 uur en 23.00 uur,
108
00:06:43,839 --> 00:06:45,240
{\an3}en het past bij de video.
109
00:06:46,760 --> 00:06:48,160
{\an3}Kom maar eens kijken.
110
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
Zie je dat daar?
111
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
- Het is een beet.
- Ja.
112
00:07:02,240 --> 00:07:05,720
Gezien de morfologie is het het spoor
van een menselijke kaak.
113
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
We gaan vegen,
114
00:07:07,760 --> 00:07:09,560
{\an3}voor DNA,
foto's maken,
115
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
en ik zal het doen
een afgietsel van de laesie.
116
00:07:12,840 --> 00:07:15,920
- Zeg jij
dat iemand hen heeft aangevallen
117
00:07:16,160 --> 00:07:18,440
en verscheurd met je tanden?
- Dat is alles.
118
00:07:18,680 --> 00:07:21,840
Naast beten zijn er ook
sporen van strijd op alle 3.
119
00:07:22,080 --> 00:07:24,720
Verdedigingssporen op de onderarmen
en handen.
120
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
Op het gezicht
121
00:07:26,280 --> 00:07:27,640
{\an3}van Sacha:
schopt
122
00:07:27,880 --> 00:07:29,560
en goed vastgehouden vuisten.
123
00:07:29,800 --> 00:07:31,520
Op Guilhems gezicht,
124
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
diepe krassen.
125
00:07:33,560 --> 00:07:35,520
- Hoe zijn ze gestorven?
Dus?
126
00:07:35,760 --> 00:07:37,520
- De autopsie, Delgado...
127
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
Hoe dan ook,
wie dit ook deed was wild.
128
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
Spanning muziek
129
00:07:42,880 --> 00:07:44,760
...
130
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
- Weet je het zeker?
dat dit mijn Sacha is?
131
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
- Ja, mevrouw Reynaud,
zeker.
132
00:07:50,120 --> 00:07:52,320
Ze huilt.
133
00:07:52,520 --> 00:07:53,960
{\an3}Het spijt me echt.
134
00:07:54,160 --> 00:07:55,240
...
135
00:07:55,440 --> 00:07:57,200
- Ik begrijp het niet.
136
00:07:57,440 --> 00:08:00,720
Het is jaren geleden
dat ze daar gingen kamperen,
137
00:08:00,920 --> 00:08:03,000
voor Guilhems verjaardag.
138
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
...
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
{\an3}- Ze waren vrienden
altijd.
140
00:08:12,440 --> 00:08:14,720
Snikken
141
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
...
142
00:08:18,040 --> 00:08:20,080
- Wat is er gebeurd?
143
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
Wie heeft dit gedaan?
144
00:08:22,360 --> 00:08:23,600
- We zijn op zoek.
145
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Jouw zoon had dat
recentelijk problemen gehad?
146
00:08:27,080 --> 00:08:29,000
- Nee, luister,
hij is een middelbare scholier.
147
00:08:30,800 --> 00:08:33,360
Goed bezig,
sportief, populair.
148
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
(Dat is niet mogelijk.)
149
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
Ik begrijp het niet, ik...
150
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
Mijn jongen...
151
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Mijn kleine jongen.
152
00:08:44,080 --> 00:08:45,760
...
153
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
- Ik bevestig het
154
00:08:48,679 --> 00:08:50,760
de bevindingen
van het optillen van het lichaam.
155
00:08:50,960 --> 00:08:53,400
Sacha Reynaud wel
groot gezichtstrauma
156
00:08:53,600 --> 00:08:56,120
met mandibulaire fracturen
en bovenkaak,
157
00:08:56,320 --> 00:08:58,280
schone neusbeenderen
zijn mobiel,
158
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
meerdere gevolgen
direct traumatisch
159
00:09:01,679 --> 00:09:04,840
wat zou kunnen overeenkomen
te trappen.
160
00:09:08,160 --> 00:09:09,440
Fatima.
161
00:09:09,640 --> 00:09:11,160
{\an3}- Bedankt.
162
00:09:11,360 --> 00:09:13,280
{\an3}Voor Inès,
groot borsttrauma,
163
00:09:13,480 --> 00:09:17,559
{\an3}met meerdere fracturen
ribben, breuk van het borstbeen.
164
00:09:18,760 --> 00:09:21,400
{\an3}Gezichtstrauma met fractuur
165
00:09:21,600 --> 00:09:25,400
en huidlaesies
doet denken aan beten.
166
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
Eddy.
- BEDANKT.
167
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
{\an3}Op Guilhem Lossand,
letsel aan de rechterhand,
168
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
{\an3}fractuur van de vijfde
rechter middenhandsbeentje,
169
00:09:33,160 --> 00:09:35,440
{\an3}type bokserfractuur.
170
00:09:35,640 --> 00:09:39,520
{\an3}Er zijn ook schaafwonden op de huid
op de armen en rug
171
00:09:39,720 --> 00:09:43,280
{\an3}en wat lijkt te zijn
huidresten onder de nagels.
172
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
{\an3}Ik stuur het allemaal naar het lab.
173
00:09:45,760 --> 00:09:48,360
Het sluit een ritssluiting.
- Wat een verschrikking.
174
00:09:50,240 --> 00:09:52,600
Hij zucht.
175
00:09:52,800 --> 00:09:54,520
Ze werden afgeslacht.
176
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
- Slachting door wie?
Door wat?
177
00:09:57,640 --> 00:09:59,720
Ze kwamen een monster tegen.
178
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
- Een oorzaak van de dood van Inès
is niet mooi.
179
00:10:02,640 --> 00:10:05,480
Hij werd gesneden
de dijbeenslagader met de tanden.
180
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
{\an3}Ze maakte zichzelf leeg
van zijn bloed.
181
00:10:07,760 --> 00:10:10,200
- Voor Sacha,
hoofdtrauma,
182
00:10:11,600 --> 00:10:12,640
waarschijnlijk te wijten
183
00:10:12,880 --> 00:10:15,679
met gewelddadige trappen
gevangen in het gezicht.
184
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
- Voor Guilhem,
185
00:10:17,120 --> 00:10:19,360
we hebben een hypertrofisch hart
450 gram,
186
00:10:19,559 --> 00:10:21,240
met concentrische wanden
187
00:10:21,440 --> 00:10:23,960
wijzend op cardiomyopathie
obstructief.
188
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Er is geen anomalie
189
00:10:25,400 --> 00:10:28,280
bepaald op hartniveau
in het medisch dossier,
190
00:10:28,480 --> 00:10:31,000
dus ik zou vertrekken
bij plotselinge hartdood
191
00:10:31,200 --> 00:10:34,440
na een acute aanval van stress,
te bevestigen met anapath.
192
00:10:34,679 --> 00:10:37,040
- Er is iets dat niet klopt
in de geschiedenis.
193
00:10:38,240 --> 00:10:39,320
{\an3}Waarom
194
00:10:39,559 --> 00:10:42,160
drie kinderen vermoorden
195
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
zonder iets van hen te stelen
en zonder seksueel geweld?
196
00:10:46,520 --> 00:10:48,880
Waar is de mobiel?
197
00:10:49,120 --> 00:10:51,320
Bovenal,
hoe gaat iemand
198
00:10:51,520 --> 00:10:54,080
kan zo ongeorganiseerd zijn,
zo wild...
199
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
En volledig verdwijnen
in de natuur
200
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
zonder sporen na te laten?
201
00:11:00,640 --> 00:11:02,720
Mysterieuze muziek
202
00:11:02,960 --> 00:11:05,480
Wat is er gebeurd,
in dit bos?
203
00:11:06,720 --> 00:11:08,600
zuchten
204
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Een deur slaat dicht.
205
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
- Dat is alles, je hebt het gevonden
iets?
206
00:11:18,040 --> 00:11:20,880
- Nog niet,
maar wij doen ons best.
207
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
- Maar...
208
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
{\an3}Wat ervoor nodig is
tijd?
209
00:11:24,320 --> 00:11:27,360
- Ik wil het graag zeker weten
en bedrieg mij niet.
210
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
- Het is wat?
Een ziek persoon? Een buitenbeentje?
211
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
- Luister,
212
00:11:31,240 --> 00:11:33,840
{\an3}dit is het beste team
van juridische deskundigen die er zijn.
213
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
{\an3}Ze zullen het vinden.
214
00:11:35,640 --> 00:11:37,760
Ze hebben wat tijd nodig.
- Tijd?
215
00:11:38,000 --> 00:11:40,040
Je moet hier aan ons denken.
216
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
Op onze afgeslachte kinderen
door een patiënt.
217
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
De vader huilt.
218
00:11:45,840 --> 00:11:48,160
Wanneer is dit
dat jij deze psychopaat gaat tegenhouden?
219
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
{\an3}Wanneer kan ik
220
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
houd mijn dochter vast
in mijn armen?
221
00:11:51,920 --> 00:11:54,160
{\an3}(- Rustig maar, lieverd,
alsjeblieft.)
222
00:11:54,400 --> 00:11:57,000
- We zullen er alles aan doen om het te begrijpen
en geef je terug
223
00:11:57,200 --> 00:11:59,600
de lichamen van uw kinderen,
Ik beloof het je.
224
00:11:59,800 --> 00:12:01,520
Snikken
225
00:12:10,640 --> 00:12:14,240
{\an3}Verdomme, het waren maar kinderen
die aan het kamperen waren!
226
00:12:15,720 --> 00:12:16,880
- Ik weet.
227
00:12:18,120 --> 00:12:21,600
Zoiets kan ik me niet voorstellen
zou mijn kinderen kunnen overkomen.
228
00:12:25,080 --> 00:12:26,559
Balthazar,
229
00:12:26,760 --> 00:12:28,960
moet antwoorden geven
aan ouders,
230
00:12:29,160 --> 00:12:30,880
anders zullen ze nooit meer herstellen.
231
00:12:33,200 --> 00:12:35,320
Vind de uitleg,
232
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
Ik zorg voor het inpakken
deze zieke persoon, oké?
233
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
- Ja.
234
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
- Je gaat er komen,
235
00:12:53,559 --> 00:12:55,000
Rafaël.
236
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
- Hé, het is je altijd gelukt, toch?
237
00:12:59,120 --> 00:13:00,960
Balthazar haalt diep adem.
238
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
- Ik weet het niet.
239
00:13:07,200 --> 00:13:08,880
Ik ben moe.
240
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Ik denk dat ik wil
alles achterwege te laten.
241
00:13:11,640 --> 00:13:12,720
Fuck,
242
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
Ik kan het niet meer aan,
243
00:13:14,440 --> 00:13:16,600
van al deze sterfgevallen,
geweld.
244
00:13:16,840 --> 00:13:18,520
- Verdomme, man,
wakker worden!
245
00:13:18,720 --> 00:13:21,240
Denk je een beetje aan ons?
Aan onze ouders?
246
00:13:22,600 --> 00:13:23,960
{\an3}We hebben jou nu alleen.
247
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
- Er ontbreekt iets
noodzakelijkerwijs.
248
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
- Volg de aanwijzingen.
249
00:13:31,120 --> 00:13:34,080
- Zoals een schattenjacht.
- Een oriëntatieloop.
250
00:13:34,320 --> 00:13:36,720
- Stel je ons voor
als stukjes van een puzzel.
251
00:13:36,920 --> 00:13:40,360
Om ons samen te brengen, ontbreekt u
misschien wel het centrale stuk.
252
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
Intrigerende muziek
253
00:13:42,920 --> 00:13:45,920
...
254
00:13:47,360 --> 00:13:49,080
Geluidsmelding
255
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
- Wat is het?
256
00:13:53,800 --> 00:13:56,679
- Analyseresultaten
resten onder je nagels.
257
00:13:57,960 --> 00:13:59,559
Spannende muziek
258
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
...
259
00:14:01,960 --> 00:14:05,000
Verdomd, maar natuurlijk
als we het centrale stuk niet kunnen vinden,
260
00:14:07,160 --> 00:14:09,320
misschien wel
want die zijn er niet.
261
00:14:09,520 --> 00:14:19,720
...
262
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
- Dus,
heb je iets gevonden?
263
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
- De analyses komen
vallen, Sacha.
264
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Wat je onder je nagels hebt,
265
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
Het is Guilhems huid.
266
00:14:30,480 --> 00:14:32,720
Je hebt hem gekrabd
gezicht tot op het bot.
267
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
- Wat ?
Waarom deed je dat?
268
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
- Eh...
269
00:14:42,000 --> 00:14:45,240
- Guilhem, de strepen
wat zit er op je zolen...
270
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
(Ach, verdomd...)
271
00:14:51,520 --> 00:14:54,400
Het is precies hetzelfde
dan op Sacha's gezicht.
272
00:14:54,600 --> 00:14:55,840
Dus jij,
273
00:14:57,120 --> 00:14:58,960
Je hebt Sacha verpletterd
met trappen.
274
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
- Het is gek!
275
00:15:00,440 --> 00:15:02,120
- Gezien het geweld van de slagen,
276
00:15:02,320 --> 00:15:05,160
Sascha, dat moet je hebben gedaan
het bewustzijn verliezen,
277
00:15:05,360 --> 00:15:08,440
waarschijnlijk aan het doen
een hersenbloeding.
278
00:15:10,560 --> 00:15:12,720
Maar Guilhem...
279
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
Guilhem, op dat moment,
je bent nog bij bewustzijn.
280
00:15:17,880 --> 00:15:25,080
...
281
00:15:25,320 --> 00:15:26,480
Laat me eens kijken.
282
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
Guilhem, jij,
283
00:15:31,960 --> 00:15:34,720
je tweede hond
is enigszins asymmetrisch.
284
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
Het is grappig,
precies
285
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
zoals de sporen
286
00:15:39,400 --> 00:15:41,520
{\an3}tanden op het lichaam van Inès.
287
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
{\an3}Dus...
288
00:15:42,960 --> 00:15:46,040
Guilhem, jij verlaat Sacha,
289
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
je keert terug naar de tent
290
00:15:49,240 --> 00:15:50,560
en jij vermoordt Inès.
291
00:15:51,920 --> 00:15:53,040
Met je tanden.
292
00:15:54,280 --> 00:15:58,200
Inès, je bloedt leeg,
293
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
jij sterft.
294
00:16:03,160 --> 00:16:05,040
Sacha, je ligt in coma,
295
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
doen
uw hersenbloeding.
296
00:16:10,280 --> 00:16:12,880
En Guilhem,
u heeft een hartstilstand.
297
00:16:13,120 --> 00:16:14,760
- Was er nog iemand?
298
00:16:14,960 --> 00:16:16,360
- Persoon.
299
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Er was geen monster,
in dit bos.
300
00:16:20,960 --> 00:16:22,480
Jullie hebben elkaar vermoord.
301
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
...
302
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
Donkere muziek
303
00:16:30,000 --> 00:16:33,400
{\an3}- Ouders zeggen ze
onafscheidelijk, geen verwarring.
304
00:16:33,640 --> 00:16:35,560
*Hoe konden ze
kom daar?
305
00:16:35,760 --> 00:16:39,040
- Ik weet het niet, Eddy en Fatim wel
over de resultaten van de drugstest,
306
00:16:39,240 --> 00:16:40,920
maar de tandarts bevestigt het
307
00:16:41,160 --> 00:16:44,880
de match tussen de tanden
van Guilhem en de beten van Inès.
308
00:16:45,080 --> 00:16:46,360
Ze hebben elkaar vermoord.
309
00:16:46,600 --> 00:16:50,080
- Je moet met hun vrienden praten,
begrijpen wat hiertoe heeft geleid.
310
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Blijf graven,
Balthazar.
311
00:16:52,760 --> 00:16:54,400
Wij houden ons op de hoogte.
*-Oké.
312
00:16:54,640 --> 00:17:04,359
...
313
00:17:04,560 --> 00:17:05,800
Brouhaha
314
00:17:06,040 --> 00:17:09,080
...
315
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
- Het is moeilijk voor ze.
316
00:17:10,920 --> 00:17:14,160
Het is een kleine middelbare school,
iedereen kent elkaar.
317
00:17:14,359 --> 00:17:18,720
...
318
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
Alsjeblieft.
319
00:17:20,800 --> 00:17:23,080
{\an3}Ik presenteer u
Kapitein Bach
320
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
{\an3}en luitenant Delgado.
321
00:17:25,119 --> 00:17:27,160
{\an3}Ze willen met je praten
twee minuten.
322
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
{\an3}- Het spijt ons van wat is
wat er met je kameraden is gebeurd,
323
00:17:33,119 --> 00:17:36,359
{\an3}maar we moeten meer weten
over Guilhem, Sacha en Inès.
324
00:17:36,560 --> 00:17:38,080
{\an3}Een van jullie kende ze
325
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
een beetje meer
dan de anderen?
326
00:17:40,000 --> 00:17:42,760
- Ik heb theater gedaan met Inès
buiten de klas.
327
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
- Je weet of er spanning was
met de jongens?
328
00:17:46,160 --> 00:17:48,600
- Nee, nee, dat waren ze
de hele tijd samen,
329
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
hypergelast.
330
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
- Oké.
- Nog iemand?
331
00:17:53,200 --> 00:17:55,760
{\an3}- Ik, ik was aan het doen
schaats met ze mee.
332
00:17:55,960 --> 00:17:58,720
{\an3}Ik ben hier net aangekomen,
Ik ken ze niet zo goed,
333
00:17:58,960 --> 00:18:00,840
{\an3}maar ik heb ze nog nooit gezien
door elkaar gegooid.
334
00:18:01,080 --> 00:18:01,840
- Waarvoor?
335
00:18:02,080 --> 00:18:04,119
- Een gek zou hen hebben aangevallen,
is dat het?
336
00:18:04,359 --> 00:18:05,680
- Hebben ze geleden?
337
00:18:07,119 --> 00:18:08,160
{\an3}- Het spijt ons,
338
00:18:08,400 --> 00:18:11,119
wij kunnen u niet antwoorden
in deze fase van het onderzoek.
339
00:18:11,359 --> 00:18:12,680
- Als je iets hoort
340
00:18:12,880 --> 00:18:15,119
of als u details heeft,
laat het ons weten.
341
00:18:15,359 --> 00:18:16,920
Eh?
342
00:18:18,240 --> 00:18:19,200
{\an3}- Bedankt.
343
00:18:19,400 --> 00:18:20,640
- BEDANKT.
- BEDANKT.
344
00:18:22,560 --> 00:18:23,720
Geroezemoes
345
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
...
346
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
- Dat zijn ze nog steeds
geschokt om te spreken.
347
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
- We laten ze een nacht staan
verteren.
348
00:18:32,200 --> 00:18:34,160
Als niemand spreekt,
wij roepen ze op.
349
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
Dit zal zetten
druk.
350
00:18:35,840 --> 00:18:38,400
Een motor spint.
Enge muziek
351
00:18:38,640 --> 00:18:45,359
...
...
352
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
-Je bent er nog,
jongeren?
353
00:18:50,800 --> 00:18:54,080
- Ja. We zijn bezig met de analyses
toxicologie van de slachtoffers
354
00:18:54,280 --> 00:18:57,119
en stel je voor dat we het gevonden hebben
sporen van alfa-PVP
355
00:18:57,320 --> 00:18:59,119
in Sacha's bloed
en Guilhem.
356
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
- Alpha-PVP?
357
00:19:01,800 --> 00:19:02,920
Eddie knikt.
358
00:19:03,119 --> 00:19:04,320
Zoals flakka?
359
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
- Precies.
360
00:19:05,760 --> 00:19:07,119
{\an3}- Het medicijn van de kannibaal.
361
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
Het zou kunnen blijven hangen.
362
00:19:11,359 --> 00:19:14,240
Het is een gedemethyleerde analoog
op basis van pyrovaleron
363
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
cathinonen,
dicht bij het amfet'.
364
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
Het maakt je agressief
en veroorzaakt paranoia
365
00:19:19,160 --> 00:19:20,600
wat kan eindigen in een psychose.
366
00:19:20,840 --> 00:19:24,240
Dat zou het kunnen verklaren
de waanzincrisis van de kinderen.
367
00:19:24,480 --> 00:19:28,480
- Deze kinderen waren dus aan de drugs.
Ze hebben niet echt het profiel.
368
00:19:28,720 --> 00:19:31,440
- Nee.
Het is waar dat het raar is.
369
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
- We hebben erger
in de urine.
370
00:19:33,560 --> 00:19:34,480
- Wat ?
371
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
- Een radioactief molecuul,
372
00:19:36,520 --> 00:19:38,800
a priori,
uit uranium-238.
373
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
We moeten de analyses pushen.
- Serieus ?
374
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
Ze woonden dichtbij
van een kerncentrale
375
00:19:45,080 --> 00:19:46,680
of een fosfaatfabriek?
376
00:19:46,920 --> 00:19:48,560
- We moeten de analyses pushen.
377
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
{\an3}- Oké.
378
00:19:52,000 --> 00:19:55,400
{\an3}Het pad van uraniumdeeltjes
in de lucht is kort,
379
00:19:55,600 --> 00:19:59,920
dus dat hebben ze duidelijk ingebouwd
hetzij door inademing,
380
00:20:00,119 --> 00:20:05,119
inslikken, injectie
of direct huidcontact.
381
00:20:05,359 --> 00:20:08,640
- Dat zou de ineenstorting verklaren
Het cardiovasculaire systeem van Guilhem.
382
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
- Ja, maar uranium
kan niet worden gekocht.
383
00:20:10,960 --> 00:20:13,160
Met de flakka,
het is te veel voor kinderen
384
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
zonder gedoe.
- Ja.
385
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
- Geef een kopie van de analyses,
386
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
alsjeblieft.
- Uitstel.
387
00:20:19,680 --> 00:20:21,160
{\an3}- Bedankt.
Het is noodzakelijk om te bepalen
388
00:20:21,400 --> 00:20:24,560
een keten van desintegratie
van het molecuul om het te traceren
389
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
en weet hoe ze binnen zijn gekomen
in contact met.
390
00:20:27,640 --> 00:20:28,760
Kom op.
391
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
Ik ga dit thuis bestuderen.
Goedeavond.
392
00:20:31,520 --> 00:20:34,080
- Ik wil ook graag een kopie
om later te zien.
393
00:20:34,320 --> 00:20:35,760
Ik heb vanavond een date.
394
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
{\an3}- Heb je een date?
395
00:20:37,680 --> 00:20:40,440
De donder rommelt.
396
00:20:40,680 --> 00:20:44,040
...
397
00:20:44,240 --> 00:20:56,040
...
398
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
- Wat is er aan de hand?
399
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
{\an3}- Het zijn mijn zaken,
met de drie kinderen.
400
00:21:07,000 --> 00:21:09,880
{\an3}We hebben een aantal vreemde dingen gevonden
in hun analyses.
401
00:21:10,080 --> 00:21:12,359
...
402
00:21:12,560 --> 00:21:14,560
Ze zucht.
403
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
- Weet je het zeker?
wat is dit?
404
00:21:19,320 --> 00:21:20,840
- Wat bedoel je?
405
00:21:21,080 --> 00:21:23,160
- Ik weet het niet, je bent...
406
00:21:24,720 --> 00:21:27,240
Zakelijk, in het algemeen,
jij beheert, daar, jij bent...
407
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
Je bent een beetje...
408
00:21:31,600 --> 00:21:33,680
Je bent raar,
voor een paar dagen.
409
00:21:37,320 --> 00:21:38,680
Hij zucht.
410
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
{\an3}- Ik ben gewoon moe.
411
00:21:41,840 --> 00:21:42,960
Romantische muziek
412
00:21:43,160 --> 00:21:44,880
{\an3}Ik ben gewoon moe, sorry.
413
00:21:45,080 --> 00:21:51,920
...
414
00:21:52,119 --> 00:21:54,359
{\an3}- Je hebt grote handen.
415
00:21:54,560 --> 00:21:56,359
Gelach
416
00:21:56,560 --> 00:21:58,119
- Je weet wat ze zeggen,
417
00:21:58,320 --> 00:22:00,200
grote handen...
418
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
{\an3}- Dat is stijlvol.
419
00:22:03,760 --> 00:22:05,520
{\an3}Ik kan lezen
de lijnen van de hand.
420
00:22:05,720 --> 00:22:07,480
- Ja, natuurlijk...
421
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
- Zeer lange levenslijn.
- Ah goed?
422
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
{\an3}- En vooral, wacht...
423
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
{\an3}Ja!
424
00:22:16,520 --> 00:22:19,119
{\an3}Dat leek mij,
enorme lijn van liefde.
425
00:22:19,320 --> 00:22:21,359
- O ja?
- Ja, dat is duidelijk.
426
00:22:21,560 --> 00:22:23,480
- Het is wetenschappelijk bewezen.
427
00:22:24,840 --> 00:22:26,000
En jij, laat zien.
428
00:22:28,080 --> 00:22:29,760
Oh ja,
leuk,
429
00:22:30,000 --> 00:22:32,400
jouw levenslijn, daar.
- Keukenongeluk.
430
00:22:32,640 --> 00:22:35,920
{\an3}Ik ben nooit super behendig geweest
met de messen, zie je?
431
00:22:36,160 --> 00:22:38,320
{\an3}- Ook niet met de keuken,
Ik heb de indruk.
432
00:22:38,520 --> 00:22:40,160
Herhaalt ze spottend.
433
00:22:40,359 --> 00:22:41,760
Ze lacht.
434
00:22:44,960 --> 00:22:46,760
{\an3}- Wil je het mij op een dag vertellen?
435
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
- Wat ?
436
00:22:52,280 --> 00:22:55,520
{\an3}- Schaduwen
die in je hoofd ronddwalen.
437
00:22:55,720 --> 00:23:00,160
...
438
00:23:00,359 --> 00:23:03,280
{\an3}Weet je, dat hoeft niet
om mij er meteen over te vertellen.
439
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
{\an3}Het zal komen
als je er klaar voor bent.
440
00:23:06,440 --> 00:23:32,560
...
441
00:23:32,800 --> 00:23:34,240
De muziek vervaagt.
442
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
Onderdrukkende muziek
443
00:23:40,160 --> 00:23:43,920
...
444
00:23:44,119 --> 00:23:45,119
Electro muziek
445
00:23:45,359 --> 00:23:47,840
...
446
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
{\an3}- Dat was niet de bedoeling
vanavond bij jou werken?
447
00:23:50,600 --> 00:23:51,960
- Ja, ik moet gaan.
448
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
- Oké.
- Ik ga nu weg.
449
00:23:54,680 --> 00:23:56,359
- Ja, ik begrijp het.
- Ah goed?
450
00:23:56,560 --> 00:23:58,200
Morgen begin ik vroeg.
451
00:23:59,400 --> 00:24:00,480
- Kerel !
452
00:24:01,680 --> 00:24:02,840
{\an3}Je hebt daar een kaartje.
453
00:24:03,040 --> 00:24:04,400
- Wat ?
- Een kaartje!
454
00:24:04,600 --> 00:24:06,040
{\an3}Ze heeft iets,
ze kijkt naar je.
455
00:24:07,280 --> 00:24:08,400
Echt.
- O...
456
00:24:08,640 --> 00:24:10,480
{\an3}- Ik zweer het je,
Ze houdt je serieus in de gaten.
457
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
Eddy ademt.
Kijk naar haar.
458
00:24:13,119 --> 00:24:14,520
Dit is geweldig.
459
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
- Verdorie, ze glimlachte naar me.
- Ik had gelijk.
460
00:24:17,280 --> 00:24:18,480
- Oké, ik blijf kalm.
461
00:24:18,680 --> 00:24:20,880
{\an3}- Het is raar,
ze is niet op jouw niveau,
462
00:24:21,080 --> 00:24:23,240
{\an3}maar ja, misschien
de Liga van roodharigen...
463
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
- Laat de roodharigen met rust.
- Oké.
464
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
(- Ze komt
om hallo tegen mij te zeggen!)
465
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
Wat moet ik doen?
- Nou, alsjeblieft!
466
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
- O ja?
- Ja!
467
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
- Oké, ik ga.
- Waag het niet.
468
00:24:35,119 --> 00:24:37,119
- Nou ja.
- Ik ken je, je gaat niet.
469
00:24:37,359 --> 00:24:39,560
- Hoi.
- Goedeavond.
470
00:24:40,920 --> 00:24:42,280
{\an3}- We kennen elkaar, toch?
471
00:24:42,480 --> 00:24:44,200
- We zullen leren
elkaar kennen.
472
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
Hij lacht zenuwachtig.
- Oké, oké.
473
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
{\an3}We gaan leren
elkaar kennen.
474
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
{\an3}Excuseer mij,
een groot glas koud water,
475
00:24:50,880 --> 00:24:53,080
{\an3}en je wilt drinken
iets?
476
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
- Jouw drankje.
477
00:24:54,760 --> 00:24:57,280
{\an3}- En als gevolg daarvan,
hetzelfde, dank je.
478
00:24:57,480 --> 00:25:00,359
...
479
00:25:00,560 --> 00:25:02,960
{\an3}Kom je hier vaak?
480
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
- Niet echt, nee.
Jij, ja?
481
00:25:05,280 --> 00:25:08,280
{\an3}- Ja, met mijn vriend,
maar wat maakt het uit, mijn vriend.
482
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
{\an3}Het is... Huh?
483
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
(- Ontmoet me in de badkamer.)
484
00:25:12,200 --> 00:25:14,280
Sensuele muziek
485
00:25:14,520 --> 00:25:47,040
...
486
00:25:47,240 --> 00:25:48,320
Heb je een condoom?
487
00:25:48,520 --> 00:25:49,680
{\an3}- Nee, omdat...
488
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
- Niet bewegen.
Ik kom.
489
00:25:51,400 --> 00:25:52,920
{\an3}- Ik had niet verwacht dat we...
490
00:25:53,119 --> 00:25:58,440
...
491
00:26:03,520 --> 00:26:04,600
{\an3}- Eh, meneer!
492
00:26:05,760 --> 00:26:07,359
{\an3}Ik moet daarheen.
We gaan sluiten.
493
00:26:08,359 --> 00:26:09,560
- Eh...
494
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Ja.
495
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Ik wacht op iemand.
496
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
{\an3}- Er komt niemand.
We sluiten.
497
00:26:22,119 --> 00:26:23,600
Kraken
498
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Intrigerende muziek
499
00:26:25,600 --> 00:26:45,320
...
500
00:26:45,520 --> 00:26:46,600
{\an3}- Is daar iemand?
501
00:26:46,800 --> 00:26:49,119
...
502
00:26:49,320 --> 00:26:50,400
Is daar iemand?
503
00:26:50,600 --> 00:26:51,840
...
504
00:26:52,040 --> 00:26:53,080
{\an3}- Daar ben ik.
505
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
{\an3}Zoals gewoonlijk.
506
00:26:56,800 --> 00:26:59,640
{\an3}Wat ben je in vredesnaam aan het doen
met deze honkbalknuppel?
507
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
- Ik hoorde het
een scheur.
508
00:27:06,800 --> 00:27:08,440
Ik geloof
dat ik gek word.
509
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
- Je bent altijd gek geweest.
510
00:27:25,640 --> 00:27:27,000
Kraken
511
00:27:27,200 --> 00:27:28,960
Daar was het echt
een scheur.
512
00:27:31,359 --> 00:27:33,000
- Ja, ik weet het,
Ik hoorde het.
513
00:27:34,960 --> 00:27:36,560
- Je bent moe,
mijn liefde.
514
00:27:39,359 --> 00:27:40,640
Je bent uitgeput.
515
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Vage muziek
516
00:27:43,040 --> 00:28:08,840
...
517
00:28:09,040 --> 00:28:10,040
- Hé!
518
00:28:10,240 --> 00:28:12,760
Je raadt het nooit
wat mij gisteren is overkomen.
519
00:28:12,960 --> 00:28:16,160
- Je was dronken en je hebt geplast
in je schoenenkast.
520
00:28:16,359 --> 00:28:18,200
{\an3}- Ik heb geen kast
naar schoenen.
521
00:28:18,440 --> 00:28:20,160
Ik heb een meisje ontmoet.
522
00:28:20,400 --> 00:28:21,280
Een bom.
523
00:28:21,520 --> 00:28:22,800
{\an3}Ze sprong op mij
524
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
in een bar.
525
00:28:24,280 --> 00:28:25,440
- Mythe.
526
00:28:25,680 --> 00:28:26,480
- Ik zweer het.
527
00:28:26,720 --> 00:28:28,720
- O ja?
Wat was haar naam?
528
00:28:28,960 --> 00:28:30,600
- Ze is... eh...
529
00:28:30,840 --> 00:28:33,200
- Nou, daar heb je het, Mytho.
- Oké, kinderen.
530
00:28:33,440 --> 00:28:36,119
Ik heb er een beetje over nagedacht
op dit flakka-verhaal,
531
00:28:36,359 --> 00:28:38,360
{\an3}en vooral
radioactief molecuul
532
00:28:38,600 --> 00:28:40,480
die we hebben gevonden
in de analyses
533
00:28:40,720 --> 00:28:43,320
{\an3}kinderen.
Het kan geen toeval zijn.
534
00:28:43,560 --> 00:28:46,400
Deze twee producten zijn zeldzaam
en ingewikkeld om te verkrijgen.
535
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Dat ben ik niet
536
00:28:47,840 --> 00:28:49,560
{\an3}op zijn gemak
met dit verhaal.
537
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
Ik weet niet waar we zijn
538
00:28:51,240 --> 00:28:53,640
voet zetten.
- Wachten.
539
00:28:53,880 --> 00:28:57,040
Ik heb geen kopieën meer van de bestanden.
Gisteren heb ik ze geplaatst
540
00:28:57,280 --> 00:28:58,240
in mijn tas.
541
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
Niemand kwam in de buurt,
het is...
542
00:29:02,040 --> 00:29:03,240
Ach, de teef!
543
00:29:04,680 --> 00:29:07,400
Ik heb het.
Het meisje heeft een bestandsfetisj.
544
00:29:07,640 --> 00:29:11,200
{\an3}Fuck! Alleen ik val
over gekke mensen die van de dood houden,
545
00:29:11,440 --> 00:29:13,120
wie houdt ervan
de grove dingen,
546
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
{\an3}wie wil
mezelf hechten...
547
00:29:15,400 --> 00:29:17,280
Intrigerende muziek
548
00:29:17,520 --> 00:29:26,680
...
549
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
- Het kraken.
550
00:29:28,120 --> 00:29:29,200
- Welke scheur?
551
00:29:29,440 --> 00:29:32,360
- De bestanden zijn van mij gestolen
bij mij thuis ook.
552
00:29:32,600 --> 00:29:34,720
- Wie zou steken
dit soort documenten?
553
00:29:34,960 --> 00:29:38,320
- Iemand die wil wissen
de sporen van een onderzoek.
554
00:29:38,560 --> 00:29:40,840
- O ja?
Nou, het zijn goede idioten.
555
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
We hebben de lichamen,
we doen de analyses opnieuw.
556
00:29:43,320 --> 00:29:56,120
...
557
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
{\an3}- Nee...
558
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
Dat is niet waar!
559
00:30:00,600 --> 00:30:02,040
{\an3}We zijn bedrogen
de lichamen.
560
00:30:04,120 --> 00:30:07,640
{\an3}- Dus uw autopsierapporten
werden gestolen en beroofd
561
00:30:07,880 --> 00:30:09,040
{\an3}drie lijken
562
00:30:09,280 --> 00:30:12,520
in uw IML zonder iemand
merkt het op. Is dat het?
563
00:30:12,760 --> 00:30:14,600
- Geweldig.
Voeg nog een laag toe.
564
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
- We hebben de afbeeldingen
565
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
bewakingsvideo's
van het IML.
566
00:30:18,480 --> 00:30:20,240
Kijk naar de tijd
op de klok.
567
00:30:23,400 --> 00:30:24,720
Er werd mee geknoeid.
568
00:30:26,680 --> 00:30:28,760
- Waarom een operatie
zo ingewikkeld
569
00:30:28,960 --> 00:30:31,400
voor drie gedrogeerde kinderen
wie vermoorden elkaar?
570
00:30:31,640 --> 00:30:33,360
- Het is ingewikkelder
dan dat.
571
00:30:34,360 --> 00:30:35,440
{\an3}- Dat wil zeggen?
572
00:30:37,560 --> 00:30:39,120
- Dat wil zeggen: bovendien
573
00:30:39,360 --> 00:30:41,120
Flakka,
wij hebben een spoor gevonden
574
00:30:41,320 --> 00:30:44,480
radioactief molecuul
in het bloed van Sacha en Guilhem.
575
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
We zijn beroofd
576
00:30:46,720 --> 00:30:49,240
nogal wat dingen
in verband met deze zaak,
577
00:30:49,440 --> 00:30:51,520
maar niet mijn hersenen.
En hoe meer ik erover nadenk,
578
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
hoe meer ik tegen mezelf zeg dat dit molecuul
zou polonium kunnen zijn.
579
00:30:56,760 --> 00:30:58,400
- “Polo” wat?
580
00:30:58,640 --> 00:31:02,040
- In 2018 is polonium gebruikt
om Russische agenten te vergiftigen
581
00:31:02,280 --> 00:31:03,280
in Engeland.
582
00:31:03,480 --> 00:31:05,840
- Een gewelddadig gif,
moeilijk te detecteren,
583
00:31:06,080 --> 00:31:08,240
{\an3}waarvan een enkele dosis kost
$ 20 miljoen.
584
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
{\an3}Het wordt voornamelijk gebruikt
door de geheime diensten
585
00:31:11,280 --> 00:31:12,600
{\an3}Staten.
Verzamelen
586
00:31:12,840 --> 00:31:13,760
wat we hier hebben.
587
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
- Dat zou verklaren
588
00:31:15,600 --> 00:31:17,760
het verdwijnen van de lichamen
en diefstallen.
589
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
In welk geval
hebben we voet gezet?
590
00:31:20,240 --> 00:31:23,520
- We hebben drie kinderen die zijn overleden
en ouders die zich afvragen.
591
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
{\an3}Dus we gaan kijken
begrijpen
592
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
wie zich verbergt
achter dat alles.
593
00:31:28,720 --> 00:31:30,280
{\an3}- Dat zul je doen
helemaal niets.
594
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
- O o o!
595
00:31:35,400 --> 00:31:37,360
- Dat raad ik je af
om dat te spelen.
596
00:31:37,600 --> 00:31:40,520
Spanning muziek
597
00:31:40,760 --> 00:31:43,280
DGSI. Wij nemen de zaak over.
- Pardon?
598
00:31:43,520 --> 00:31:49,000
...
599
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
Maar wat is dit?
600
00:31:50,680 --> 00:31:53,840
{\an3}- Defensiegeheim. Keer terug
voor uw gebruikelijke taken.
601
00:31:54,080 --> 00:31:59,680
...
602
00:31:59,920 --> 00:32:00,800
- Hoi !
603
00:32:01,040 --> 00:32:02,160
Oh ! Hé oh!
604
00:32:02,400 --> 00:32:04,800
Hebben zij het recht om dat te doen?
- Zij hebben het recht.
605
00:32:08,400 --> 00:32:10,080
{\an3}-Balthazar,
ze zijn in het proces
606
00:32:10,320 --> 00:32:11,400
{\an3}om de computer over te nemen.
607
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
- Heb je de lijken gestolen?
608
00:32:13,880 --> 00:32:15,160
{\an3}- Geen belang.
609
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
- Geen belang?
610
00:32:17,200 --> 00:32:19,160
En de gezinnen
slachtoffers dan?
611
00:32:21,880 --> 00:32:25,080
{\an3}- Roep je hondje terug.
Het is een gesloten zaak.
612
00:32:25,320 --> 00:32:33,880
...
613
00:32:36,040 --> 00:32:38,400
- Ik kreeg te horen dat ik contact moest opnemen
aan het hoofd van de DGSI.
614
00:32:38,600 --> 00:32:40,800
Maar om met ze te praten,
je moet vroeg opstaan.
615
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
Kortom, we zwijgen
en wij gaan verder.
616
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
- Wij zwijgen
en wij gaan verder?
617
00:32:49,280 --> 00:32:50,680
Wat zeggen we
aan gezinnen?
618
00:32:51,680 --> 00:32:54,440
“De DGSI wil niet
dat je je kinderen begraaft"?
619
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
{\an3}"Dat vertellen we je niet
wat is er gebeurd,
620
00:32:56,840 --> 00:32:59,000
‘Wij hebben het recht niet
zoeken"?
621
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Oké.
622
00:33:03,680 --> 00:33:05,000
{\an3}Deze lichamen,
623
00:33:06,120 --> 00:33:08,160
{\an3}Ze hebben ze gestolen
in mijn IML.
624
00:33:09,160 --> 00:33:11,360
{\an3}Dat waren ze
onder mijn verantwoordelijkheid.
625
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
Dus,
iedereen doet wat hij wil.
626
00:33:16,360 --> 00:33:19,240
Maar ik, deze klootzakken van de DGSI,
Het kan me niets schelen!
627
00:33:19,440 --> 00:33:20,480
Het is niet de tijd
628
00:33:20,720 --> 00:33:21,800
om mij kwaad te maken!
629
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
Ik zal niet opgeven.
630
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
- Ik ook niet.
631
00:33:27,160 --> 00:33:28,280
Ik ben bij je.
632
00:33:28,520 --> 00:33:30,000
Maar we zijn alleen.
633
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Officieel,
het bestand bestaat niet meer.
634
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
Wees je bewust van de risico's
dat jij neemt.
635
00:33:37,960 --> 00:33:39,040
- Oké, ik doe mee.
636
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
- Ik heb het zelf gemaakt
637
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
{\an3}seksueel manipuleren,
dus dat ben ik.
638
00:33:47,560 --> 00:33:49,760
- Eerst moet je het weten
wie het is.
639
00:33:49,960 --> 00:33:52,040
Hoe kunnen we ons identificeren
deze clowns?
640
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
- Dat kunnen we niet.
Niemand zal hun naam zeggen.
641
00:33:54,680 --> 00:33:56,960
Dit is de procedure
voor de veiligheid
642
00:33:57,200 --> 00:33:58,880
agenten.
Hoe dan ook,
643
00:33:59,080 --> 00:34:01,200
het is noodzakelijkerwijs
een groep die handelt
644
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
ondergedoken zonder bevel
van zijn hiërarchie...
645
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
{\an3}- Beweeg niet.
646
00:34:06,960 --> 00:34:08,520
Intrigerende muziek
647
00:34:08,760 --> 00:34:24,880
...
648
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Hun leider...
649
00:34:27,840 --> 00:34:28,920
Hij sputtert.
650
00:34:29,920 --> 00:34:30,719
- Charmant.
651
00:34:30,960 --> 00:34:32,280
{\an3}- Kijk of het overeenkomt
652
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
aan iets.
- Reken op mij.
653
00:34:34,520 --> 00:34:37,440
...
654
00:34:37,680 --> 00:34:39,520
- We kunnen hier niet blijven.
655
00:34:39,719 --> 00:34:40,840
We moeten verhuizen.
656
00:34:41,080 --> 00:34:42,160
-En waar gaan we heen?
657
00:34:43,360 --> 00:34:46,120
De telefoon trilt.
658
00:34:47,440 --> 00:34:49,360
- Hallo, mijn liefste?
*-Ja, ik ben het.
659
00:34:49,560 --> 00:34:52,640
Ik logeer vanavond bij Balthazar.
Ik heb een dossier te regelen.
660
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
- Bij Balthazar, uh...
Eindelijk...
661
00:34:55,280 --> 00:34:57,200
In zijn appartement?
Bij hem thuis?
662
00:34:57,440 --> 00:34:59,960
- Ja, ik ben bij hem thuis.
Het is voor een bestand.
663
00:35:00,160 --> 00:35:02,560
*-OK, geen probleem.
Hoe laat kom je terug?
664
00:35:02,760 --> 00:35:04,719
- We hebben het voor vanavond.
Het spijt me.
665
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
Er is een patiënt
die drie kinderen heeft vermoord.
666
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
We moeten snel handelen.
667
00:35:09,280 --> 00:35:11,600
- Geen probleem.
Doe wat je moet doen.
668
00:35:11,800 --> 00:35:14,480
Ik ga een tv-toestel maken,
Het wordt koninklijk.
669
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
Morgen,
zullen we samen gaan eten?
670
00:35:17,400 --> 00:35:19,360
- Ja natuurlijk.
Het spijt me.
671
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
- Het maakt niet uit.
I...
672
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
Ze hangt op.
673
00:35:28,239 --> 00:35:29,360
- Oké, dank je.
674
00:35:32,640 --> 00:35:34,120
- DUS ?
Speeksel?
675
00:35:39,640 --> 00:35:41,160
- Niets.
Het is niet opgenomen.
676
00:35:44,680 --> 00:35:47,239
Het spoor komt overeen met 50%
naar een ander DNA-spoor.
677
00:35:47,440 --> 00:35:48,640
Een niet-geregistreerd spoor
678
00:35:48,880 --> 00:35:50,640
{\an3}lees op de thermosfles
679
00:35:50,880 --> 00:35:53,320
in de tent van het slachtoffer.
- En 50%,
680
00:35:53,560 --> 00:35:54,520
wat betekent dat?
681
00:35:54,760 --> 00:35:57,000
{\an3}- Degene die hen heeft vergiftigd
is lid
682
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
{\an3}van de familie
van een DGSI-agent.
683
00:35:59,320 --> 00:36:01,840
- Hoe zo?
- Het is een zoon of een dochter.
684
00:36:02,080 --> 00:36:04,080
Papa laat het rondslingeren
een medicijn
685
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
waaraan hij werkt,
686
00:36:06,239 --> 00:36:07,760
haar kind neemt haar mee
en giet
687
00:36:08,000 --> 00:36:09,160
in de thermoskan.
688
00:36:09,400 --> 00:36:10,520
{\an3}Wij weten de rest.
689
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
{\an3}- Maar stel je voor
690
00:36:12,160 --> 00:36:14,960
de middelen die worden ingezet
om de affaire te verdoezelen?
691
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
{\an3}De hiërarchie zou verdwijnen
dit doorgeven?
692
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
- Ze weten niets.
693
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
Een agent zou zijn leven riskeren
voor een andere makelaar.
694
00:36:21,400 --> 00:36:24,200
- Wat moeten we doen?
Duiken we in de levens van de slachtoffers?
695
00:36:24,400 --> 00:36:26,160
Wij zien wie dat wel zou kunnen
ze vergiftigen?
696
00:36:26,400 --> 00:36:28,719
- We hebben geen toegang
naar schooldossiers.
697
00:36:28,920 --> 00:36:30,719
Wij gaan geen vragen stellen
geliefden.
698
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Hoe langer we uitstellen, hoe meer het hen overlaat
tijd om te wissen
699
00:36:34,200 --> 00:36:36,239
het bewijs
en wegwerken
700
00:36:36,480 --> 00:36:38,360
lichamen.
Verdomme, we zitten vast.
701
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
- Misschien wel
een plan B.
702
00:36:45,719 --> 00:36:46,719
- Ik ben het.
703
00:36:46,960 --> 00:36:49,719
Ik heb de resultaten gevonden
analyses van de kinderen
704
00:36:49,920 --> 00:36:51,520
die ik had neergezet
op mijn USB-stick.
705
00:36:51,719 --> 00:36:55,040
Zelfs zonder de monsters,
we zouden er iets uit moeten halen.
706
00:36:56,640 --> 00:36:58,040
Oké, ik kom eraan.
707
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
Fatim schreeuwt.
708
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Fatim kreunde.
709
00:37:19,200 --> 00:37:24,320
...
710
00:37:24,520 --> 00:37:25,560
Het werkte.
711
00:37:26,840 --> 00:37:28,640
- Het is oké,
zij hebben het bestand.
712
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
{\an3}- Ik begreep er helemaal niets van.
713
00:37:31,080 --> 00:37:33,360
- Ik heb het Eddy gevraagd
om mezelf voor te bereiden
714
00:37:33,560 --> 00:37:37,120
een succinylcholineconcentraat
in een zeer nauwkeurige dosering
715
00:37:37,320 --> 00:37:40,080
en drenk de documenten ermee
noch gezien, noch bekend. OK?
716
00:37:41,680 --> 00:37:43,440
{\an3}- En dit ding,
waar is het voor?
717
00:37:43,640 --> 00:37:46,080
- Het imiteert de effecten
acetylcholine.
718
00:37:46,320 --> 00:37:47,800
Een depolarisator
die vaststaat
719
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
op nicotinereceptoren
van de rijplaat.
720
00:37:51,239 --> 00:37:52,440
- Lekker gebrabbel.
721
00:37:52,680 --> 00:37:54,440
- Ik begrijp er helemaal niets van.
722
00:37:54,680 --> 00:37:55,880
- Het is curare.
723
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Het veroorzaakt verlamming
724
00:37:58,040 --> 00:38:01,000
zoals de pijlen van de Indianen
in de Amazone.
725
00:38:01,239 --> 00:38:04,000
- Jij bent vergiftigd
een DGSI-agent?
726
00:38:04,239 --> 00:38:07,239
- Meteen het scheldwoord.
Wij hebben hem ‘vergiftigd’.
727
00:38:07,480 --> 00:38:10,760
Het is een niet-dodelijke dosis,
gebruikt op de intensive care of tijdens een operatie.
728
00:38:11,000 --> 00:38:13,800
- Zodra de verdachte aanraakt
naar documenten,
729
00:38:14,000 --> 00:38:16,920
succinylcholine zal werken
door de lucht.
730
00:38:17,160 --> 00:38:19,920
{\an3}Hij zal haar lichaam voelen
verlamming binnenkomen,
731
00:38:20,160 --> 00:38:22,920
hij zal moeite hebben met ademhalen,
en hij zal de 15e doen.
732
00:38:23,120 --> 00:38:25,640
Ik vroeg het aan de SAMU
dat ze ons op de hoogte houden
733
00:38:25,840 --> 00:38:27,960
wanneer het gebeurt.
Het zou niet lang moeten duren.
734
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
- Dat weet je zeker
van jouw kant?
735
00:38:30,040 --> 00:38:31,880
- Op 200%.
736
00:38:35,000 --> 00:38:37,440
- 200%?
Weet hij het echt zeker?
737
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
Een telefoon trilt.
738
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
- Het is de SAMU.
739
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Ja ?
740
00:38:44,800 --> 00:38:45,719
Wij zorgen ervoor.
741
00:38:45,960 --> 00:38:47,040
{\an3}Een ontoereikendheid
742
00:38:47,280 --> 00:38:50,560
acute ademhaling
met spiercontracties.
743
00:38:50,800 --> 00:38:53,360
- Dit is typerend voor de effecten van curare.
Hij is het.
744
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
- Het slachtoffer is
Patrice Lombardi.
745
00:39:01,640 --> 00:39:02,719
-Patrice Lombardi.
746
00:39:02,960 --> 00:39:04,160
46 jaar oud.
747
00:39:04,400 --> 00:39:05,920
Hij heeft een zoon, Romain,
wie is
748
00:39:06,160 --> 00:39:08,200
{\an3}in dezelfde klas
dan onze slachtoffers.
749
00:39:08,440 --> 00:39:09,920
Verontrustende muziek
750
00:39:10,160 --> 00:39:11,680
- Verdomme, hij is het.
751
00:39:11,920 --> 00:39:13,800
Sirene van de politie
752
00:39:14,800 --> 00:39:15,960
-Lombardi?
753
00:39:21,239 --> 00:39:22,560
- De heer Lombardi,
754
00:39:22,760 --> 00:39:25,640
de SAMU is bij ons,
zij zullen voor je zorgen.
755
00:39:25,840 --> 00:39:26,880
- Het komt goed.
756
00:39:27,080 --> 00:39:29,920
- Waar is je zoon?
Meneer Lombardi, waar is Romain?
757
00:39:30,120 --> 00:39:32,000
Lombardi stikt.
758
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
Niemand om het mij te vertellen
het onderzoek stopzetten?
759
00:39:37,600 --> 00:39:38,719
Geen bedreigingen?
760
00:39:39,719 --> 00:39:42,160
Misschien omdat
de DGSI wist van niets.
761
00:39:43,160 --> 00:39:44,480
Eh?
762
00:39:44,719 --> 00:39:48,040
Het is voorbij, meneer Lombardi.
Jouw hiërarchie is op de hoogte.
763
00:39:48,239 --> 00:39:50,640
RAID is bezig
om uw collega's te arresteren.
764
00:39:50,880 --> 00:39:52,760
{\an3}- Laat ze liggen
afgezien daarvan.
765
00:39:52,960 --> 00:39:54,719
{\an3}Ze hebben me net geholpen
uit loyaliteit.
766
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
- En je zoon?
767
00:39:58,280 --> 00:40:01,040
Hij heeft drie tieners vermoord.
Hiervoor moet hij worden berecht.
768
00:40:01,280 --> 00:40:03,360
- Hij wist het niet
wat het was.
769
00:40:03,560 --> 00:40:05,120
Hij wilde gewoon
straf ze.
770
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
- Ze straffen?
Hen straffen waarvoor?
771
00:40:11,520 --> 00:40:13,920
- Voor mijn werk,
wij bewegen de hele tijd.
772
00:40:14,120 --> 00:40:15,880
Wij blijven een jaar
en we beginnen helemaal opnieuw.
773
00:40:16,120 --> 00:40:18,160
{\an3}We hebben geen vrienden,
geen sociaal leven.
774
00:40:19,480 --> 00:40:21,000
{\an3}Romain kan er niet meer tegen.
775
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
Zes maanden geleden,
hij probeerde zelfmoord te plegen.
776
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Ik heb het gevonden
op het laatste moment.
777
00:40:28,520 --> 00:40:30,719
Hij vertelde het mij
dat hij het niet meer aankon
778
00:40:30,920 --> 00:40:32,400
geen vrienden te hebben.
779
00:40:32,640 --> 00:40:35,680
- Wat is er gebeurd
met Guilhem, Sacha en Inès?
780
00:40:36,680 --> 00:40:39,520
- Met hen, dacht Romain
dat hij echte vrienden had,
781
00:40:39,719 --> 00:40:41,600
dat hij eindelijk...
een gezin.
782
00:40:43,680 --> 00:40:46,120
En dan,
zij organiseerden deze camping,
783
00:40:46,320 --> 00:40:47,840
zonder er met hem over te praten.
784
00:40:49,600 --> 00:40:51,160
Hij voelde zich afgewezen.
785
00:40:52,760 --> 00:40:55,160
Ik weet niet wat er is gebeurd
in zijn hoofd.
786
00:40:55,360 --> 00:40:56,760
Hij werd gek.
787
00:40:58,200 --> 00:40:59,800
- En hij heeft van je gestolen
dit product.
788
00:41:00,000 --> 00:41:02,280
{\an3}- Ik heb wat mee naar huis genomen
door nalatigheid.
789
00:41:02,520 --> 00:41:04,239
Romain heeft er een paar van mij gestolen
en hij heeft er een paar neergezet
790
00:41:04,440 --> 00:41:07,040
een paar druppels
in Guilhems kalebas.
791
00:41:07,239 --> 00:41:10,600
Maar dat had hij nooit gedacht
dat het dit drama zou opleveren.
792
00:41:10,840 --> 00:41:14,360
- En je besloot te verwijderen
enig spoor van deze affaire?
793
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
{\an3}- Het is mijn schuld.
794
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
{\an3}Het is mijn werk
die zijn leven ruïneert.
795
00:41:21,000 --> 00:41:22,239
{\an3}Het is kwetsbaar.
796
00:41:23,320 --> 00:41:24,320
{\an3}Hij zal het niet overleven
797
00:41:24,560 --> 00:41:26,000
{\an3}twee dagen gevangenisstraf.
798
00:41:27,320 --> 00:41:29,800
{\an3}Ik vraag je,
van politieagent tot politieagent...
799
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
{\an3}Verlaat mij
zijn plaats innemen.
800
00:41:35,680 --> 00:41:38,160
- Als we hem niet tegenhouden,
Romain zal niet worden geconfronteerd
801
00:41:38,360 --> 00:41:40,840
aan wat hij deed
en het zal hem de rest van zijn leven aanvreten.
802
00:41:41,840 --> 00:41:42,840
Help uw zoon.
803
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
Laat het liggen
verantwoordelijkheid nemen voor zijn daden.
804
00:41:47,440 --> 00:41:49,760
En geef ons dan terug
de lichamen van kinderen,
805
00:41:49,960 --> 00:41:52,360
dat hun ouders
kan rouwen.
806
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
Jij bent zoals zij.
807
00:41:57,560 --> 00:41:59,520
Je houdt van je zoon
meer dan wat dan ook.
808
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
Plaats jezelf in hun schoenen.
809
00:42:02,160 --> 00:42:04,160
Serieuze muziek
810
00:42:04,360 --> 00:42:17,200
...
811
00:42:33,120 --> 00:42:35,200
{\an3}- Maak je geen zorgen, papa.
Het komt goed.
812
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
{\an3}Het komt goed,
maak je geen zorgen.
813
00:42:38,120 --> 00:42:40,120
Dramatische muziek
814
00:42:40,320 --> 00:43:01,200
...
815
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
{\an3}- Het spijt me.
816
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
...
817
00:43:05,160 --> 00:43:06,520
{\an3}- Maak je geen zorgen, baas.
818
00:43:06,719 --> 00:43:08,400
...
819
00:43:08,600 --> 00:43:09,680
Zo is het.
820
00:43:09,880 --> 00:43:20,719
...
821
00:43:22,880 --> 00:43:25,840
{\an3}- Tenminste de ouders
zal kunnen treuren.
822
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
- Mmh.
823
00:43:33,760 --> 00:43:36,360
{\an3}- Je gaat autopsie ondergaan
het lichaam van Charles Dazan?
824
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
- Ja.
825
00:43:48,480 --> 00:43:50,520
Je had gelijk,
Ik ga niet opgeven.
826
00:43:53,200 --> 00:43:56,800
Ik wacht al twaalf jaar.
Ik kan nog wat langer wachten.
827
00:43:59,719 --> 00:44:01,840
Bovendien komen we nu dichterbij.
Ik voel het.
828
00:44:02,840 --> 00:44:05,040
En ik weet zeker dat hij ook,
hij voelt het.
829
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
BEDANKT.
830
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
Omdat je mij niet hebt opgegeven.
831
00:44:16,520 --> 00:44:17,520
BEDANKT.
832
00:44:26,640 --> 00:44:27,760
Hoe laat is het?
833
00:44:32,520 --> 00:44:35,080
{\an3}- Heilige shit, meer dan 20 uur.
Antonius...
834
00:44:36,160 --> 00:44:37,239
{\an3}Ik moet gaan.
835
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
- Hoe is het ?
836
00:44:46,520 --> 00:44:47,920
{\an3}Kom je iets drinken?
837
00:44:49,000 --> 00:44:49,800
- Nee.
838
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
{\an3}-Fatim?
839
00:44:52,000 --> 00:44:54,200
- Het hangt ervan af.
Heeft u uw portemonnee?
840
00:44:54,400 --> 00:44:57,400
{\an3}- Ik heb mijn portemonnee,
maar je gaat mij uitnodigen.
841
00:44:57,600 --> 00:44:58,960
- Waarom
Ik zou dat doen?
842
00:44:59,160 --> 00:45:01,440
{\an3}- Je hebt veel collega's
die heeft geslapen
843
00:45:01,680 --> 00:45:02,960
{\an3}met een agent
van de DGSI?
844
00:45:03,160 --> 00:45:05,200
- Technisch gezien,
je hebt niet geslapen. Als ?
845
00:45:05,400 --> 00:45:07,040
{\an3}- Technisch gezien,
Daar was ik bij.
846
00:45:07,239 --> 00:45:09,560
- O ja? Welnu, daarbij
het slaapt niet.
847
00:45:09,760 --> 00:45:11,200
Het spijt me, kerel.
Ik betaal niet.
848
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
- De taxi tenminste?
849
00:45:14,400 --> 00:45:15,520
- Je droomt.
850
00:45:16,920 --> 00:45:18,120
- Goed.
Dus wij drinken
851
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
alleen bier,
geen cocktails.
852
00:45:35,080 --> 00:45:36,880
- De sneden zijn schoon.
853
00:45:37,120 --> 00:45:38,640
Geen spoor van aarzeling.
854
00:45:40,040 --> 00:45:42,160
Het is iemand
wie is er aan gewend.
855
00:45:43,160 --> 00:45:44,520
Misschien een slager.
856
00:45:45,520 --> 00:45:47,239
Of een dierenarts.
857
00:45:48,239 --> 00:45:49,440
- Of een dokter.
858
00:45:50,880 --> 00:45:53,280
- Geen spoor van DNA
op de plaats delict.
859
00:45:53,480 --> 00:45:54,800
Geen spoor van haar.
860
00:45:56,160 --> 00:45:57,880
Geen speeksel.
Niets.
861
00:46:00,280 --> 00:46:02,920
Deze man heeft het allemaal gepland,
en tot in de kleinste details.
862
00:46:06,320 --> 00:46:07,160
- Jij.
863
00:46:08,160 --> 00:46:09,320
Hij had het niet voor je gepland.
864
00:46:10,600 --> 00:46:12,160
{\an3}Jij en Bach,
hij was het niet van plan
865
00:46:12,400 --> 00:46:15,680
dat je mij zou vinden
en blaas zijn dekking op.
866
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
{\an3}Het moet hem van streek hebben gemaakt,
bovendien.
867
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
- Ja.
868
00:46:21,280 --> 00:46:23,400
Verdomme, ik hoop het
dat het hem boos maakte.
869
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
Ik hoop het.
870
00:46:29,000 --> 00:46:30,160
{\an3}- Het spijt me.
871
00:46:31,160 --> 00:46:34,040
{\an3}De dag was moeilijk.
Ik kon niet eerder vertrekken.
872
00:46:34,239 --> 00:46:36,239
- Maak je geen zorgen,
het wordt koud gegeten.
873
00:46:39,120 --> 00:46:40,120
{\an3}- Bedankt.
874
00:46:41,120 --> 00:46:43,400
- Je hebt het gevonden
de kindermoordenaar?
875
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
{\an3}- Ja.
876
00:46:46,360 --> 00:46:47,760
- Dat is cool.
Goed gedaan.
877
00:46:50,520 --> 00:46:51,760
{\an3}- Stop, Antoine.
878
00:46:51,960 --> 00:46:53,080
- 'Stop' wat?
879
00:46:55,680 --> 00:46:57,960
{\an3}- Om te doen alsof
om er geen moer om te geven
880
00:46:58,160 --> 00:46:59,560
{\an3}dat ik vergeten was
dit diner.
881
00:47:07,960 --> 00:47:10,080
- Dus, wat?
Wil je dat ik boos word?
882
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
{\an3}- Nee.
883
00:47:14,440 --> 00:47:16,000
{\an3}Maar wees eerlijk.
884
00:47:19,640 --> 00:47:20,920
- Ik ben oprecht.
885
00:47:22,600 --> 00:47:25,640
Ik wil dat we elkaar weer ontmoeten,
dus ik doe een poging, ik...
886
00:47:26,640 --> 00:47:28,200
Ik denk aan jou,
voor ons.
887
00:47:30,239 --> 00:47:31,320
{\an3}- En ik, nee.
888
00:47:31,520 --> 00:47:33,040
- Dat is het niet
wat ik zei.
889
00:47:37,320 --> 00:47:40,040
Maar... ik was het die het verprutste
met dit meisje,
890
00:47:40,239 --> 00:47:42,239
dus het is normaal
dat ik roei en...
891
00:47:42,440 --> 00:47:44,440
Melancholische muziek
892
00:47:44,640 --> 00:47:51,560
...
893
00:47:51,760 --> 00:47:53,960
Je wilt ons niet verlaten
gewoon een kans?
894
00:47:55,480 --> 00:47:57,320
Ik wil echt
laat het lukken.
895
00:47:57,520 --> 00:48:00,160
...
896
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
{\an3}- Ik ook.
Maar daarvoor
897
00:48:02,040 --> 00:48:04,440
{\an3}Dat zou ik moeten zijn
hier vaker.
898
00:48:05,520 --> 00:48:07,239
{\an3}En dus,
dat ik minder werk.
899
00:48:07,440 --> 00:48:10,280
...
900
00:48:10,480 --> 00:48:12,200
{\an3}Ik heb het gevoel vast te zitten,
Antonius.
901
00:48:12,400 --> 00:48:14,200
{\an3}Het is alsof
Ik moest beslissen
902
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
{\an3}om op te offeren, wees jij
of mijn baan.
903
00:48:17,400 --> 00:48:18,600
{\an3}En dat beangstigt mij.
904
00:48:18,800 --> 00:48:35,000
...
905
00:48:36,080 --> 00:48:38,680
*-Goedemorgen ! Het is Maya.
Laat een bericht achter.
906
00:48:38,880 --> 00:48:40,960
- Ja, Maya.
Rafaël.
907
00:48:41,160 --> 00:48:43,719
Ik had een dag
een beetje ingewikkeld, maar...
908
00:48:44,719 --> 00:48:47,080
Ik ben blij om het samen met jou af te ronden.
Tot ziens.
909
00:48:48,239 --> 00:48:50,200
- Is daar iemand?
Dr. Balthazar?
910
00:48:50,440 --> 00:48:52,200
Goedeavond.
Ik heb een pakketje voor je.
911
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
- BEDANKT.
912
00:48:53,600 --> 00:48:55,239
- Goedeavond.
- Goedeavond.
913
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Intrigerende muziek
914
00:48:59,400 --> 00:49:11,440
...
915
00:49:11,680 --> 00:49:14,760
Enge muziek
916
00:49:14,960 --> 00:49:16,040
Maya!
917
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
Een telefoon trilt.
918
00:49:18,480 --> 00:49:19,880
...
919
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
{\an3}- Ja, Balthazar.
920
00:49:22,840 --> 00:49:24,120
- Kapitein!
921
00:49:24,360 --> 00:49:27,280
Hij begon opnieuw met Maya!
Ze neemt niet op!
922
00:49:27,520 --> 00:49:29,800
*Ze zou bij mij thuis zijn!
- Ik kom eraan.
923
00:49:30,920 --> 00:49:32,480
Hoorns
924
00:49:32,719 --> 00:49:34,800
Intense muziek
925
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
Hoorns
926
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
Piepende banden
927
00:49:38,600 --> 00:49:39,640
{\an3}- O, klootzak!
Oh !
928
00:49:39,880 --> 00:49:49,480
...
929
00:49:49,719 --> 00:49:52,000
{\an3}- Beweeg! Beweging!
930
00:49:52,239 --> 00:49:58,400
...
931
00:49:58,600 --> 00:49:59,680
Maya?
932
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Maya?
933
00:50:01,239 --> 00:50:02,160
Maya!
934
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
Zijn kreet weerklinkt.
935
00:50:05,400 --> 00:50:07,200
Maya? Maya!
936
00:50:13,640 --> 00:50:14,840
Hij barst in tranen uit.
937
00:50:15,040 --> 00:50:17,640
{\an3}- Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
938
00:50:17,840 --> 00:50:20,360
{\an3}Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
939
00:50:20,600 --> 00:50:22,520
Wij naderen met snelle stappen.
940
00:50:22,719 --> 00:50:24,120
- Balthazar!
941
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
Bach hapt naar adem.
942
00:50:29,320 --> 00:50:31,520
Onderdrukkende muziek
943
00:50:31,719 --> 00:50:36,239
...
944
00:50:36,880 --> 00:50:38,200
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
945
00:50:52,960 --> 00:50:53,000
.